Un violon sur le toit

Un violon sur le toit est une comédie musicale créée à Broadway en 1964 par Joseph Stein. C'est une nouvelle écrite par Cholem Aleichem qui a fourni l'inspiration, tandis que les musiques ont été composées par Jerry Bock et les paroles écrites par Sheldon Harnick.

Un violon sur le toit fut un véritable succès à l'époque, puisqu'il y eut plus de 3 200 représentations. Un film en fut tiré, réalisé par Norman Jewison en 1971. Après avoir quitté les salles de cinéma, la comédie reviendra à Broadway où, depuis 2004, les représentations ont repris. Ce drame fut adapté dans de nombreux pays, dont la France, où une version française a été présentée au public parisien au théâtre Comédia en 2005-2006.

La comédie tourne autour d'une famille juive dont le chef, Tevye, est un laitier, qui cherche tant bien que mal à assurer la cohésion de sa famille. L'histoire se passe dans un village d'Ukraine, au début du XXe siècle, dans la Russie tsariste. Ses jeunes filles lui donnent bien du mal, lui qui prévoyait de bons mariages pour elles. Mais celles-ci préfèrent écouter leur coeur pour épouser d'autres gens, dont un non-juif !

Un violon sur le toit mélange les scènes de rires et de larmes, mais on en retiendra surtout une chanson, If I were a rich man, traduit par Ah ! Si j'étais riche, qui fut plusieurs fois reprise. La dernière fois, par Eve et Gwen Stéphanie dans un duo datant de 2004.