Poser une question
Questions non-r�solues, R�pondez-y!

Questions r�solues

Connection ou connexion?

Question toute bête. Apparemment, on peut écrire indifféremment connection ou connexion. Mais dans quel cas une écriture plutôt qu'une autre? Merci de m'éclairer!

Imprimer Envoyer cette réponse a un ami Partager
Trouver plus d'information


Questions et Réponses à découvrir
Articles à découvrir
  

dictionnaire, orthographe, vérifier orthographe, dictionnaire en ligne
Voici la r�ponse

Bonjour,

Il est très important de surveiller son orthographe afin de préserver la langue française. Surtout qu'avec l'essor de tous ces nouveaux moyens de communication, tels que les minimessages (SMS), les courriels et le clavardage, on écrit de plus en plus en phonétique et en abrégé. L'orthographe des mots n'est plus respectée. Concernant les mots connection et connexion, il est vrai que les deux versions sont correctes, sauf que le mot connexion est le terme français et le mot connection est le terme anglais.

Le terme "connexion"

Le terme "connexion" provient du latin connexio qui signifie lien et enchaînement. En fait, l'origine du mot connexion n'est pas connecter, connecteur, ou connectif, comme nous le pensons tous. Il vient plutôt du mot connexe, c'est-à-dire qui a des rapports étroits avec quelque chose. Les mots connecter, connecteur et connectif, quant à eux, proviennent du mot latin connectere, soit le suffixe "con", qui signifie avec, et "nectere", qui signifie lier et unir.

Le terme "connection"

Le terme anglais "connection" apparaît de plus en plus, surtout avec le développement des NTIC (Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication). Ainsi, on trouve souvent l'expression "Internet connection", dont l'équivalent français est "connexion Internet" et qui signifie, comme vous le savez sûrement, branchement au réseau Internet.

Pour plus d'informations à ce sujet, je vous suggère de faire un petit tour sur le site connexion-vs-connection.web-ig.com; vous y trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin et bien plus.

Bonne navigation et au plaisir de vous lire!


Répondu par soniammkd

Autre réponse

Bonjour,

Connection et connexion. La plupart des gens ne savent pas faire la différence entre ces deux mots, mais ne s’en préoccupent pas. En effet, à les entendre, on ne sent pas la différence, mais c’est quand on les écrit qu’on hésite sur le mot à employer. Alors, à quel moment doit-on écrire connection et quand doit-on employer connexion.

Connection ou connexion, l’erreur est partout

Quand on doit écrire le mot connexion, on se demande souvent comment l’écrire. Avec un T ou avec un X? En effet, les internautes et même les opérateurs écrivent la plupart du temps connection sans connaître la raison. Cette confusion est due aux termes anglais utilisés dans le langage informatique. C’est effectivement l’anglais qui domine les termes dans le monde de l’informatique et cette langue est devenue commode pour les utilisateurs. Par exemple, au lieu d’employer le mot ordinateur portable on préfère employer le terme laptop ou netbook. C’est devenu une habitude, tellement qu’on ne sait plus faire la différence entre un mot anglais et français dans ce domaine. Que doit-on écrire alors? Connection ou connexion?

Connection ou connexion quelle est la différence?

Les deux mots ont les mêmes significations, mais connection est la version anglo-saxonne de connexion. Certes, ils ont les mêmes prononciations, mais il est gênant de voir cette petite faute dans les phrases françaises. Il n’y a aucune erreur à écrire connection, mais seulement lorsqu’on emploie l’anglais. Par contre, il s’agit d’une faute dérangeante si on l’emploie dans la langue française. Ce sont surtout les personnes qui utilisent des logiciels en anglais qui se trompent sur ce mot et les internautes les suivent de près.

Ainsi, j’espère que vous n’aurez plus aucun problème à faire la différence entre ces mots!


Répondu par dogma

  Ajouter une réponse
 

Commentaires

  • Commentaire de : etaboin

    Je trouve les deux réponses très intéressantes, mais concrètement, elles répondent peu clairement à la question... Dans quel cas écrit-on en français correct "connection" ? Jamais, si je comprends bien ! Mais encore une fois, ce n'est pas clair.

  • Commentaire de : mauri

    Exact. "Connection" n'est pas (encore) un mot français donc on ne devrait pas l'utiliser. - Ex. : Je n'ai pas trouvé de connexion entre... Mais... si on l'utilise en tant qu'expression anglaise - j'ai vérifié mon 'internet connexion' - ça devient du jargon technique et c'est acceptable.

  • Commentaire de : Anonyme

    Le trouble entre les deux orthographes est amplifié par le fait qu'en électronique et en électricité, le verbe lié à connexion est le verbe connecter (et pas connexionner !). Ce qui amplifie la tendance à mettre connection à la place de connexion.

Ajouter un commentaire à cet article :